Audio Transcriptor
Почати

Перетворіть субтитри на звичайний текст

Дістаньте читабельний текст із .srt: без номерів, без позначок часу й без розривів кожні сорок символів.

  1. 1Файл
  2. 2Конвертація
  3. 3Завантаження

Що робить цей інструмент

Файл субтитрів — це не текст, а текст, порізаний так, щоб поміститися під відео. Кожні пару секунд речення розривається, а абзац виявляється розкиданим по пʼяти нумерованих блоках. Для перегляду фільму добре, для читання, цитування чи вставлення кудись ще — жахливо.

Це збирає його знову. Речення поєднуються там, де субтитр їх розірвав, а новий абзац починається там, де є справжня пауза: тиша довша за дві секунди або рядок, що закінчувався крапкою. Позначки часу можна залишити, якщо ви використовуєте текст для навігації по запису, або прибрати, якщо вам потрібна проза.

Що тут враховано, а в інших ні

  • Абзаци відновлюються за паузами й крапками, а не вивантаженням кожного субтитру в окремому рядку.
  • Нумерація й час прибираються або залишаються як читабельне [1:23], якщо ви хочете знову знайти цей момент.
  • Теги форматування очищаються: жодного <i> не лишається посеред речення.
  • Імена спікерів зберігаються, коли файл їх містить.

Як це працює

  1. 1

    Перетягніть .srt

    Або вставте його. Файли .vtt тут теж підходять.

  2. 2

    Виберіть, що має бути всередині

    З позначками часу або без; рядок за рядком або обʼєднано в абзаци.

  3. 3

    Скопіюйте або завантажте

    Просто у ваші нотатки, у документ чи куди потрібно.

Докладно

Чому текст субтитрів так погано читається

Субтитр розрізається не там, де закінчується речення, а там, де воно перестає вміщатися. Правило, якого дотримуються майже всі, — це два рядки приблизно по сорок символів, які тримаються на екрані достатньо довго, щоб їх прочитати, а це розриває речення навпіл без жодного звʼязку з пунктуацією.

Тому SRT, відкритий у текстовому редакторі, читається уривчасто: розсипані числа, позначки часу між ними й речення, розірвані кожні два рядки. Завдання цього інструмента — не прибрати числа, що найлегше, а знову зібрати те, що було розрізано, щоб вийшов текст, який можна читати суцільно.

Для чого потрібен простий текст

Щоб шукати в ньому, цитувати фрагмент у документі, передати тому, хто не відкриватиме програвач, і віддати мовній моделі, щоб вона підсумувала. У всіх цих випадках позначки часу заважають більше, ніж допомагають.

Допомагають вони під час перегляду: якщо текст існує, щоб повернути вас до відео й щось перевірити, час на початку кожного абзацу перетворює документ на індекс. Тому це перемикач, а не рішення, яке ухвалюємо ми.

Запитання

А що, як у вас є відео?

Завантажте його, і ми повернемо транскрипцію з позначками часу, розділеними й іменованими спікерами та підсумком із ключовими пунктами. Почати можна без облікового запису.

Транскрибувати мій записПереглянути ціни

Дотичні інструменти

Варто прочитати