Скільки символів вміщається в рядок
Правило, якого дотримуються всі, — це два рядки приблизно по сорок символів, які тримаються на екрані достатньо довго, щоб їх можна було прочитати без поспіху: від однієї до семи секунд і ніколи менше секунди. Це не наше правило, а те, що склалося на телебаченні й у кіно за десятиліття, і програвачі виходять із того, що воно дотримується.
Фрагменти виходять уже розрізаними за цим принципом, а не за окремими реченнями. Якщо ви потім відредагуєте текст, щоб виправити імʼя, розріз збережеться: змінюється те, що читають, а не те, де кожен субтитр входить і виходить.