Завантажте відео, перегляньте текст і завантажте файл субтитрів. Готовий для Premiere, для YouTube чи для будь-якого програвача.
SRT — це те, чого вимагає будь-який відеоредактор, будь-яка платформа й будь-який програвач, коли говорить «субтитри». Отримати його з MP4 означає транскрибувати аудіо всередині й записати час у правильному форматі, а саме це й відбувається, коли ви перетягуєте сюди файл.
Неавтоматична частина — це перевірка. Імʼя, абревіатура, технічний термін: на це варто витратити дві хвилини перед завантаженням, і зробити це можна тут, рядок за рядком, не чіпаючи часу.
До 10 ГБ. Аудіодоріжку читаємо ми.
Відтворіть відео з текстом поруч і виправте що потрібно.
Нумерація з одиниці, UTF-8, коми в мілісекундах. Просто у ваш редактор.
Premiere, DaVinci і Final Cut імпортують SRT. Просто киньте його на монтажну лінійку.
Поле для субтитрів на будь-якій платформі чекає саме цей файл.
SRT поруч із відео з тією самою назвою робить його доступним для пошуку назавжди.
Друкувати вручну те, що говориться у відео, повільно; ставити кожному реченню точну секунду початку й кінця — це те, що перетворює годину на цілий день. Відео на десять хвилин — це легко двісті субтитрів, кожен із двома позначками часу до мілісекунди.
Саме це виходить звідси вже готовим. Час обчислюється за звуком самого файлу, тож SRT збігається з відео одразу, як тільки ви його накладаєте, без зсувів і глобальних поправок, які доводиться підтягувати в редакторі.
Якщо відео йде на YouTube, SRT завантажується окремо в самій Studio й стає доріжкою субтитрів, яку можна вмикати. Якщо воно йде в соцмережі, майже всі вимагають, щоб субтитри були вбудовані в зображення, а це робиться в редакторі імпортом SRT як текстової доріжки.
У Premiere й DaVinci файл перетягується на монтажну лінійку й зʼявляється як доріжка субтитрів із уже виставленим часом. Щоб переглянути його в настільному програвачі, досить покласти SRT поруч із відео з тією самою назвою: VLC та інші завантажують його самі.
Завантажте його, і ми повернемо транскрипцію з позначками часу, розділеними й іменованими спікерами та підсумком із ключовими пунктами. Почати можна без облікового запису.