字幕のテキストがこれほど読みにくい理由
字幕は、文の終わりではなく、収まらなくなったところで区切られます。ほとんどの人が従う基準は、読むのに十分な時間だけ画面に表示される、40文字前後の2行です。そのため、句読点とは無関係に、文が途中で分断されます。
SRTをテキストエディターで開くと、途切れ途切れにしか読めないのはそのためです。バラバラの番号、間に挟まるタイムスタンプ、2行ごとに切れる文。このツールの仕事は、簡単な番号の削除ではなく、分断されたものをつなぎ直して、そのまま読み通せるテキストにすることです。