1行に入る文字数
誰もが従う基準は、40文字前後の2行で、慌てずに読めるだけの時間、画面に表示されるものです。目安は1〜7秒で、1秒を下回ることはありません。これはこちらの決まりではなく、テレビや映画で何十年もかけて定着してきたもので、プレーヤーもこれが守られている前提で作られています。
セグメントは、個々の文ではなく、その基準で区切られて出てきます。あとからテキストを編集して名前を直しても、区切りはそのまま維持されます。変わるのは読む内容だけで、各字幕が入って出ていく位置は変わりません。
アカウントなしでお試し
動画の字幕を自動生成
動画をアップロードすると、タイミング付きのSRTまたはVTTが手に入ります。ダウンロード前に好きなだけ修正できます。
- タイミング入りのSRTとVTT
- 話者の表示付き。インタビューで重宝します
- ダウンロード前にテキストを修正できます
- MP4
- MOV
- MKV
- WEBM
- MP3
- WAV
- M4A
このツールでできること
手作業の字幕づくりは、動画制作でいちばん時間のかかる作業です。再生して、止めて、入力して、そのあと同じくらいの時間をかけてタイミングを合わせます。ここでは最初の一通りを1時間あたり約3分で済ませ、人の手が本当に必要な部分、つまり名前の確認や用語の修正だけを残します。
出てくるのは、ただのテキストの羅列ではありません。行は適切な位置で区切られ、タイミングはミリ秒単位で音声に合い、声が複数ある場合は、各行にそれを話した人が分かります。
他にはない、細かな配慮
- タイミングは推定ではなく、音声そのものから取得したミリ秒単位の値です。
- 行は、長い段落のままではなく、読みやすい長さで区切られます。
- 声が複数ある録音では、行の先頭に話者名が付きます。
- 90以上の言語に対応し、ご希望なら元の字幕に加えて翻訳した字幕トラックも出力できます。
使い方
- 1
動画か音声をアップロード
MP4、MOV、MKV、WEBM、MP3、WAV、M4Aに対応。10 GBまで。
- 2
結果を確認
テキストを横に見ながら再生して、必要なところを直せます。
- 3
字幕をダウンロード
編集ソフトや各種プラットフォームにはSRT、ブラウザーのプレーヤーにはVTTです。
こんな場面で使われています
SNS向け動画
ほとんどの人は音を消して見ています。字幕があるかどうかで、最後まで見てもらえるか、スクロールされて終わるかが変わります。
アクセシビリティ
字幕があって初めて、音が聞こえない人にも動画が役に立ちます。
講座・コース
字幕付きの授業は検索できる授業であり、そのまま文字起こしにもなります。
詳しく
行き先に合わせてSRTかVTTか
編集ソフト、デスクトップのプレーヤー、プラットフォームのアップロードフォームならSRTです。ご自身のサイトに埋め込む動画ならVTTです。ブラウザーのプレーヤーが理解できるのは、これだけだからです。
両方とも、同じ画面から、文字起こしし直すことなくダウンロードできるので、事前に決める必要はありません。結局もう一方が必要になったら、ダウンロードするだけです。あとから一方から他方に変換したい場合は、アカウントなしで使える変換ツールがあります。
質問
動画編集ソフト、各種プラットフォーム、プレーヤーにはSRT、HTML5のtrackを使ってブラウザーで再生する動画にはVTTです。両方ダウンロードすることもできます。
はい。むしろおすすめです。人名や専門用語は、自動文字起こしが間違えやすい箇所です。行をクリックして修正してください。タイミングはそのまま保たれます。
ほとんど必要ありません。推定ではなく音声そのものから取得しているので、行は文が始まるまさにその位置から始まります。
はい。翻訳を依頼すると、元の字幕と翻訳した字幕の2つのトラックが、同じ処理で手に入ります。
テキストはここで修正し、タイミングはお使いの編集ソフトで調整します。ダウンロードされるファイルには、音声をもとに計算済みのタイミングが入っています。手作業でいちばん大変なのが、その部分です。
はい。翻訳を依頼すると、字幕ファイルは翻訳された言語で、セグメントごとに、元のものと同じタイミングで出力されます。
お手元にあるのが動画だったら？
アップロードするだけで、タイムスタンプ付きの文字起こし、名前付きで分けられた話者、要点をまとめた要約をお返しします。アカウントなしで始められます。
あわせて読みたい
- SRT vs VTT: which one do you needThe two formats side by side: what each one supports, who accepts which, and how to decide in ten seconds without reading the spec.
- What is an SRT fileWhat's inside a .srt, why it's still the default subtitle format after thirty years, and the four mistakes that stop one from loading.