Warum sich der Text eines Untertitels so schlecht liest
Ein Untertitel wird nicht dort getrennt, wo der Satz endet, sondern dort, wo er nicht mehr hineinpasst. Die Regel, der fast alle folgen, lautet zwei Zeilen mit etwa vierzig Zeichen, die lange genug auf dem Bildschirm bleiben, um gelesen zu werden, und das teilt Sätze ohne Rücksicht auf die Zeichensetzung mittendrin.
Deshalb liest sich eine SRT in einem Texteditor holprig: lose Zahlen, dazwischen Zeitmarken und alle zwei Zeilen abgebrochene Sätze. Die Aufgabe dieses Tools besteht nicht darin, die Nummern zu entfernen, was der leichte Teil ist, sondern wieder zusammenzufügen, was getrennt wurde, damit ein Text entsteht, den man in einem Zug lesen kann.