Funktioniert die SRT in meinem Editor?

Das sollte sie: Es ist eine Standard-SRT, ab eins nummeriert und als UTF-8 ohne Byte-Order-Mark gespeichert, woran die meisten Dateien scheitern.

Kann ich die Zeilenumbrüche ändern?

Sie können jede Zeile vor dem Herunterladen bearbeiten. Die Zeiten bleiben, wo sie sind.

Und wenn ich eine VTT möchte?

Dieselbe Transkription, ein anderer Download. Wenn das Video in einem Browser abgespielt wird, ist das die richtige.

Funktioniert es mit Video ohne Sprache?

Es muss Sprache zu transkribieren geben. Musik ohne Text oder Umgebungsgeräusche ergeben eine leere Datei, und wir sagen es Ihnen.

Werden die Untertitel ins Video eingebrannt?

Nein: Was Sie herunterladen, ist eine separate Untertiteldatei. In 90 % der Fälle ist das genau, was Sie wollen, weil man sie korrigieren, übersetzen und ein- oder ausschalten kann. Sie ins Bild einzubrennen geschieht anschließend in einem Editor.

Und wenn das Video sehr lang ist?

Kein Problem: Die Obergrenze liegt bei 10 GB pro Datei, und ein ganzer Film passt locker hinein. Sinnvoll ist, vor dem Herunterladen die Eigennamen zu prüfen, denn dort entstehen die meisten Fehler.

Ohne Konto testen

Holen Sie die SRT aus Ihrer MP4

Laden Sie das Video hoch, prüfen Sie den Text und laden Sie die Untertiteldatei herunter. Bereit für Premiere, YouTube oder jeden Player.

Ziehen Sie Ihre Datei hierher

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV … bis zu 10 GB

SRT mit millisekundengenauen Zeiten
Der Name des Sprechers vor jeder Zeile
Und auch VTT, wenn das Video in einem Browser abgespielt wird

MP4

Was dieses Tool macht

Eine SRT-Datei ist das, was jeder Videoeditor, jede Plattform und jeder Player verlangt, wenn von «Untertiteln» die Rede ist. Eine aus einer MP4 zu gewinnen heißt, das enthaltene Audio zu transkribieren und die Zeiten im richtigen Format aufzuschreiben, und genau das passiert, wenn Sie die Datei hier ablegen.

Der Teil, der nicht automatisch läuft, ist die Prüfung. Ein Name, eine Abkürzung, ein Fachbegriff: Dafür lohnen sich zwei Minuten vor dem Herunterladen, und Sie erledigen sie gleich hier, Zeile für Zeile, ohne die Zeiten anzufassen.

Was hier berücksichtigt wird

Eine ordentliche SRT: ab eins nummeriert, UTF-8, ohne BOM und mit Kommas in den Zeiten.
Zeilen in einer Länge umgebrochen, die sich auf dem Bildschirm lesen lässt, nicht nur nach Zeichenzahl.
Der Name des Sprechers davor, was eine SRT anzeigen kann und ein bloßer Textauszug nicht.
Dieselbe Transkription gibt es auch als VTT, DOCX, PDF, CSV oder JSON.

So funktioniert es

1
MP4 ablegen
Bis zu 10 GB. Die Tonspur lesen wir bei uns.
2
Zeilen prüfen
Spielen Sie das Video mit dem Text daneben ab und korrigieren Sie, was korrigiert werden muss.
3
.srt herunterladen
Ab eins nummeriert, in UTF-8 und mit Kommas bei den Millisekunden. Direkt in Ihren Editor.

Wofür man es nutzt

Videobearbeitung

Premiere, DaVinci und Final Cut importieren SRT. Sie wird auf die Zeitleiste gezogen.

Upload auf Plattformen

Das Untertitelfeld jeder Plattform erwartet genau diese Datei.

Archiv

Eine SRT neben dem Video und mit demselben Namen macht es für immer durchsuchbar.

Im Detail

Was wirklich Aufwand macht, ist nicht der Text, sondern die Zeiten

Abzutippen, was ein Video sagt, ist langsam; jedem Satz die exakte Sekunde zu geben, in der er beginnt und endet, macht aus einer Weile einen Nachmittag. Ein zehnminütiges Video sind leicht zweihundert Untertitel, jeder mit zwei Zeitmarken auf die Millisekunde.

Genau das kommt hier fertig heraus. Die Zeiten werden auf Grundlage des Audios der Datei selbst berechnet, sodass sie beim Auflegen der SRT auf das Video von allein passen, ohne Verschiebungen oder globale Anpassungen, wie man sie sonst im Editor durch Ziehen vornehmen muss.

Wie die SRT mit dem Video verbunden wird

Wenn das Video zu YouTube geht, laden Sie die SRT separat in Studio hoch, und sie wird zu einer zuschaltbaren Untertitelspur. Wenn es in soziale Netzwerke geht, verlangen fast alle, dass die Untertitel ins Bild eingebrannt sind, und das erledigen Sie im Editor, indem Sie die SRT als Textspur importieren.

In Premiere und DaVinci ziehen Sie die Datei auf die Zeitleiste, und sie erscheint als Untertitelspur mit bereits gesetzten Zeiten. Um sie in einem Desktop-Player anzusehen, genügt es, die SRT neben das Video zu legen, mit demselben Namen: VLC und Co. laden sie von allein.

Fragen

Und wenn Sie nur das Video haben?

Laden Sie es hoch, und Sie erhalten die Transkription mit Zeitmarken, getrennten und benannten Sprechern und einer Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten. Sie starten ohne Konto.

Meine Aufnahme transkribieren Preise ansehen