Wie viele Zeichen in eine Zeile passen
Die Regel, der alle folgen, lautet zwei Zeilen mit etwa vierzig Zeichen, wobei der Untertitel lange genug auf dem Bildschirm bleibt, um ohne Hast gelesen zu werden: zwischen einer und sieben Sekunden, nie weniger als eine Sekunde. Das ist keine Regel von uns, sondern hat sich über Jahrzehnte in Fernsehen und Kino eingebürgert, und Player gehen davon aus, dass sie eingehalten wird.
Die Abschnitte kommen bereits nach diesem Kriterium geschnitten heraus, nicht nach einzelnen Sätzen. Wenn Sie den Text später bearbeiten, um einen Namen zu korrigieren, bleibt der Schnitt erhalten: Es ändert sich, was gelesen wird, nicht, wo jeder Untertitel ein- und ausgeblendet wird.