Audio Transcriptor
Anfangen

Wandeln Sie WebVTT-Untertitel in SRT um

Legen Sie Ihre .vtt-Datei ab und erhalten Sie eine .srt, die Videoeditoren, Player und Upload-Formulare tatsächlich akzeptieren.

  1. 1Datei
  2. 2Umwandlung
  3. 3Download

Was dieses Tool macht

WebVTT ist das, was Browser sprechen. Fast alles andere (Premiere, DaVinci, VLC, das Untertitelfeld der meisten Plattformen) erwartet eine SRT und antwortet mit einer vagen Fehlermeldung, wenn Sie ihm eine VTT geben. Der Weg zurück besteht nicht nur im Austauschen von Punkten gegen Kommas: Eine VTT kann Dinge enthalten, für die es in einer SRT keinen Platz gibt.

Positionsangaben hinter der Zeit, NOTE- und STYLE-Blöcke, Cue-Namen, Voice-Tags. Wenn man sie unverändert übernimmt, entstehen Untertitel, die «line:90% align:start» auf dem Bildschirm anzeigen. Hier wird jedes Element so behandelt, wie es es verdient: Die Voice-Tags etwa werden zu einem «Marta:» vor der Zeile, und das kann eine SRT tatsächlich anzeigen.

Was hier berücksichtigt wird

  • NOTE-, STYLE- und REGION-Blöcke werden entfernt. Sie sind keine Untertitel und dürfen nicht im Text landen.
  • Positionsangaben (line, align, position) werden verworfen: In einer SRT gibt es keinen Platz dafür.
  • Voice-Tags wie <v Marta> werden zu «Marta:», damit nicht verloren geht, wer spricht.
  • Zeitmarken ohne Stunden (01:23.400), in VTT erlaubt und in SRT unzulässig, werden korrekt ergänzt.

So funktioniert es

  1. 1

    .vtt ablegen

    Oder einfügen. Kopfzeile, Notizen und Stile werden beim Lesen entfernt.

  2. 2

    Ergebnis prüfen

    Ab eins nummeriert, mit Kommas bei den Millisekunden und ohne etwas, das eine SRT nicht enthalten kann.

  3. 3

    .srt herunterladen

    Bereit für Ihren Editor, Ihren Player oder ein Upload-Formular.

Im Detail

Was eine SRT nicht enthalten kann

Eine WebVTT kann Dinge mitbringen, für die es in einer SRT keinen Platz gibt, und wichtig ist, was damit geschieht, statt sie einfach durchzulassen. Die Positionsangaben hinter der Zeitmarke (line, align, position) lassen sich in nichts übersetzen: Sie werden entfernt. NOTE- und STYLE-Blöcke sind keine Untertitel und dürfen ebenfalls nicht im Text landen, also werden sie verworfen.

Die Voice-Tags sind der interessante Fall. In einer VTT wird der Sprecher mit einem Tag um den Satz markiert; in einer SRT gibt es das nicht. Statt ihn wegzuwerfen, was bedeuten würde, zu verlieren, wer was sagt, wird er zum Namen vor der Zeile, gefolgt von einem Doppelpunkt, so wie ein Dialog im Untertitel schon immer geschrieben wurde.

Die Programme, die nur SRT akzeptieren

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC und das Upload-Formular fast jeder Plattform, die keine eigene Website ist. Keines davon hat sich die Mühe gemacht, WebVTT zu ergänzen, denn SRT funktioniert seit den Neunzigern und genügt ihnen.

Das Symptom ist immer dasselbe: Sie ziehen die Datei hinein, das Programm sagt etwas Allgemeines über ein nicht erkanntes Format, und es gibt keine weiteren Hinweise. Ihre VTT ist nicht fehlerhaft; dieses Programm liest das Format einfach nicht. Die Umwandlung dauert eine Sekunde, und das Problem ist verschwunden.

Fragen

Und wenn Sie nur das Video haben?

Laden Sie es hoch, und Sie erhalten die Transkription mit Zeitmarken, getrennten und benannten Sprechern und einer Zusammenfassung mit den wichtigsten Punkten. Sie starten ohne Konto.

Meine Aufnahme transkribierenPreise ansehen

Passende Werkzeuge

Zum Weiterlesen