Pourquoi voudrais-je des sous-titres pour un audio ?

Parce qu’ils contiennent le temps. Dès que cet audio devient une vidéo (un extrait, un audiogramme, un montage), la piste de sous-titres existe déjà et elle est calée.

Les temps restent-ils valables si j’ajoute une vidéo plus tard ?

Tant que vous ne coupez pas l’audio, oui. Ils viennent de l’enregistrement lui-même et non d’une estimation à partir du texte.

Puis-je récupérer du texte brut à la place ?

Oui, à partir de la même transcription. DOCX, PDF, CSV ou JSON, avec ou sans horodatages.

Combien de temps cela prend-il ?

Environ trois minutes par heure d’enregistrement. Un podcast d’une heure est prêt avant que vous ayez fini votre café.

Puis-je mettre le nom du locuteur dans le sous-titre ?

Oui, si vous demandez la séparation des locuteurs : chaque segment sort avec son étiquette et vous pouvez y mettre le vrai nom avant de télécharger. C’est l’usage courant pour les podcasts à deux voix.

Cela convient-il à un audio de plusieurs heures ?

Oui. La seule différence, c’est qu’il vaut mieux relire les noms propres avant de télécharger le fichier, car en trois heures il y en a pas mal.

Essayez sans compte

Obtenez un SRT à partir d’un fichier audio

Des sous-titres pour un enregistrement sans image : podcasts, entretiens, radio. Avec les temps déjà posés, prêts à être associés à une vidéo plus tard.

Faites glisser votre fichier ici

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… jusqu’à 10 Go

MP3, WAV, M4A, AAC, OGG ou FLAC
Temps tirés de l’audio, non estimés
Et aussi du texte brut, si c’est ce que vous cherchiez

MP3
WAV
M4A
AAC
OGG
FLAC

Ce que fait cet outil

Les sous-titres ne servent pas qu’à la vidéo. Un fichier audio accompagné de son SRT, c’est un podcast que l’on peut lire, un entretien dans lequel on peut chercher et, le jour où il devient une vidéo, une piste déjà calée.

Les temps viennent de l’audio lui-même : ils tiennent donc quand l’enregistrement est associé plus tard à une image. Et comme il n’y a pas de vidéo à importer, le fichier pèse dix fois moins et tout prend quelques minutes.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

Temps tirés de l’audio à la milliseconde, qui tiennent donc une fois associés à une vidéo.
Le nom du locuteur devant la ligne, ce qui rend un entretien lisible.
Lignes coupées à une longueur lisible, et non un bloc par paragraphe.
Le même traitement vous donne aussi le résumé et le texte brut.

Comment ça marche

1
Déposez l’audio
N’importe quel format courant, jusqu’à 10 Go par fichier.
2
Relisez le texte
Lisez-le avec les lignes à côté et corrigez les noms et les termes.
3
Téléchargez le .srt
Ou le VTT, ou le texte brut. Même transcription, le fichier de votre choix.

À quoi ça sert

Podcasts

Le SRT sert de version accessible, de contenu pour le référencement et de notes d’épisode.

Audiogrammes

Les courts extraits que l’on partage ont besoin de sous-titres, et ils sont déjà calés.

Radio et entretiens

Citer avec la minute exacte au lieu de rembobiner l’enregistrement pour retrouver le passage.

Dans le détail

Des sous-titres pour quelque chose qui n’a pas d’image

Cela paraît étrange jusqu’à ce qu’on en ait besoin : un podcast qui sortira aussi en vidéo, un entretien radio que quelqu’un va monter avec des images, une conférence enregistrée uniquement en audio à laquelle on ajoute ensuite une image fixe. Dans tous ces cas, on a un fichier son et il faut un SRT.

Le résultat est le même que s’il y avait de la vidéo, car les temps viennent de l’audio et non de l’image. Au montage, les sous-titres se calent tout seuls, tant que l’audio n’a pas été coupé en cours de route.

Que faire du SRT d’un audio

D’abord, le publier : un podcast avec transcription se trouve par la recherche, et un SRT est le moyen le plus rapide d’avoir cette transcription avec les temps. Beaucoup de plateformes de podcasts acceptent déjà le fichier directement.

Ensuite, le monter. Le SRT s’importe dans n’importe quel logiciel de montage comme piste de texte : si l’audio doit finir dans une vidéo, même avec une image fixe, les sous-titres sont donc déjà faits. Et si vous préférez le texte suivi, il se télécharge en document depuis le même écran.

Questions

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Transcrire mon enregistrement Voir les tarifs