Pourquoi le texte d’un sous-titre se lit si mal
Un sous-titre n’est pas coupé là où la phrase se termine, mais là où elle cesse de tenir. La règle que presque tout le monde suit est de deux lignes d’une quarantaine de caractères, qui restent à l’écran assez longtemps pour être lues, et cela coupe les phrases en deux sans rapport avec la ponctuation.
C’est pourquoi un SRT ouvert dans un éditeur de texte se lit par à-coups : des numéros isolés, des horodatages entre les deux et des phrases coupées toutes les deux lignes. Le travail de cet outil n’est pas de retirer les numéros, ce qui est facile, mais de rassembler ce qui a été coupé pour obtenir un texte qui se lit d’une traite.