Le SRT fonctionne-t-il dans mon logiciel de montage ?

Il devrait : c’est un SRT standard, numéroté à partir de un et enregistré en UTF-8 sans marque d’ordre des octets, ce qui est l’endroit où la plupart des fichiers posent problème.

Puis-je modifier les retours à la ligne ?

Vous pouvez modifier n’importe quelle ligne avant de télécharger. Les temps restent là où ils sont.

Et si je veux un VTT ?

Même transcription, autre téléchargement. Si la vidéo est lue dans un navigateur, c’est celui-là qu’il vous faut.

Cela fonctionne-t-il avec une vidéo sans parole ?

Il faut de la parole à transcrire. Une musique sans paroles ou un son d’ambiance donnent un fichier vide, et nous vous le disons.

Les sous-titres sont-ils incrustés dans la vidéo ?

Non : ce que vous téléchargez est un fichier de sous-titres séparé. C’est ce qu’il vous faut dans 90 % des cas, car on peut le corriger, le traduire, l’activer ou le désactiver. L’incrustation dans l’image se fait ensuite dans un logiciel de montage.

Et si la vidéo est très longue ?

Aucun problème : la limite est de 10 Go par fichier et un film entier y tient largement. Ce qu’il vaut mieux faire, c’est vérifier les noms propres avant de télécharger, car c’est là que se trouvent le plus d’erreurs.

Essayez sans compte

Obtenez le SRT de votre MP4

Importez la vidéo, relisez le texte et téléchargez le fichier de sous-titres. Prêt pour Premiere, YouTube ou n’importe quel lecteur.

Faites glisser votre fichier ici

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… jusqu’à 10 Go

SRT avec les temps à la milliseconde
Le nom du locuteur devant chaque ligne
Et aussi du VTT, si la vidéo est lue dans un navigateur

MP4

Ce que fait cet outil

Un SRT est ce que réclame tout logiciel de montage, toute plateforme et tout lecteur quand il parle de « sous-titres ». En obtenir un à partir d’un MP4, c’est transcrire l’audio qu’il contient et écrire les temps dans le bon format, ce qui est exactement ce qui se passe quand vous déposez le fichier ici.

La partie qui n’est pas automatique, c’est la relecture. Un nom, un sigle, un terme technique : cela mérite deux minutes avant de télécharger, et cela se fait ici même, ligne par ligne, sans toucher aux temps.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

Un SRT comme il faut : numéroté à partir de un, en UTF-8, sans BOM et avec des virgules dans les temps.
Lignes coupées à une longueur qui se lit à l’écran, et pas seulement selon le nombre de caractères.
Le nom du locuteur devant, ce qu’un SRT sait afficher et qu’un export brut ne sait pas.
La même transcription sort aussi en VTT, DOCX, PDF, CSV ou JSON.

Comment ça marche

1
Déposez le MP4
Jusqu’à 10 Go. La piste audio est lue de notre côté.
2
Relisez les lignes
Lisez la vidéo avec le texte à côté et corrigez ce qui doit l’être.
3
Téléchargez le .srt
Numéroté à partir de un, en UTF-8 et avec des virgules dans les millisecondes. Directement dans votre logiciel de montage.

À quoi ça sert

Montage vidéo

Premiere, DaVinci et Final Cut importent le SRT. Il se dépose sur la timeline.

Envoi sur les plateformes

Le champ de sous-titres de n’importe quelle plateforme attend exactement ce fichier.

Archivage

Un SRT à côté de la vidéo, avec le même nom, la rend consultable pour toujours.

Dans le détail

Ce qui coûte vraiment, ce n’est pas le texte, ce sont les temps

Écrire à la main ce que dit une vidéo est lent ; attribuer à chaque phrase la seconde exacte où elle commence et où elle finit transforme un moment en après-midi entier. Une vidéo de dix minutes, ce sont facilement deux cents sous-titres, chacun avec deux horodatages à la milliseconde.

C’est ce qui sort ici déjà fait. Les temps sont calculés sur l’audio du fichier lui-même : ils se calent donc tout seuls quand vous associez le SRT à la vidéo, sans décalage ni réglage global de ceux qu’il faut faire en les faisant glisser dans le logiciel de montage.

Comment associer le SRT à la vidéo

Si la vidéo va sur YouTube, le SRT s’envoie séparément dans Studio et devient une piste de sous-titres que le spectateur peut activer. Si elle va sur les réseaux sociaux, presque tous demandent que les sous-titres soient incrustés dans l’image, ce qui se fait dans le logiciel de montage en important le SRT comme piste de texte.

Dans Premiere et DaVinci, on glisse le fichier sur la timeline et il apparaît comme piste de sous-titres, avec les temps déjà posés. Pour le voir dans un lecteur de bureau, il suffit de laisser le SRT à côté de la vidéo, avec le même nom : VLC et consorts le chargent tout seuls.

Questions

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Transcrire mon enregistrement Voir les tarifs