Audio Transcriptor
Commencer

Convertissez des sous-titres WebVTT en SRT

Déposez votre fichier .vtt et récupérez un .srt que les logiciels de montage vidéo, les lecteurs et les formulaires d’envoi acceptent vraiment.

  1. 1Fichier
  2. 2Conversion
  3. 3Téléchargement

Ce que fait cet outil

Le WebVTT est ce que parlent les navigateurs. Presque tout le reste (Premiere, DaVinci, VLC, le champ d’envoi de sous-titres de la plupart des plateformes) attend un SRT et répond par une erreur vague quand on lui donne un VTT. Le chemin inverse ne consiste pas seulement à remplacer des points par des virgules : un VTT peut contenir des éléments qui n’ont aucune place dans un SRT.

Réglages de position après le temps, blocs NOTE et STYLE, noms de sous-titre, balises de voix. Insérés tels quels, ils donnent des sous-titres qui affichent « line:90% align:start » à l’écran. Ici, chaque élément est traité pour ce qu’il est : les balises de voix, par exemple, deviennent un « Marta : » devant la ligne, ce qu’un SRT sait réellement afficher.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

  • Les blocs NOTE, STYLE et REGION sont supprimés. Ce ne sont pas des sous-titres et ils ne doivent pas se retrouver dans le texte.
  • Les réglages de position (line, align, position) sont abandonnés : un SRT n’a pas d’endroit où les mettre.
  • Les balises de voix <v Marta> deviennent « Marta : », pour ne pas perdre qui parle.
  • Les horodatages sans heures (01:23.400), autorisés en VTT et interdits en SRT, sont complétés correctement.

Comment ça marche

  1. 1

    Déposez le .vtt

    Ou collez-le. L’en-tête, les notes et les styles sont retirés à la lecture.

  2. 2

    Vérifiez le résultat

    Numéroté à partir de un, avec des virgules dans les millisecondes et rien qu’un SRT ne puisse contenir.

  3. 3

    Téléchargez le .srt

    Prêt pour votre logiciel de montage, votre lecteur ou un formulaire d’envoi.

Dans le détail

Ce qu’un SRT ne peut pas contenir

Un WebVTT peut contenir des éléments qui n’ont aucune place dans un SRT, et l’important est ce que l’on en fait, plutôt que de les laisser passer. Les réglages de position placés après l’horodatage (line, align, position) ne peuvent se traduire en rien : ils sont retirés. Les blocs NOTE et STYLE ne sont pas des sous-titres et ne doivent pas non plus finir dans le texte : ils sont donc écartés.

Les balises de voix sont le cas intéressant. Dans un VTT, le locuteur est indiqué par une balise autour de la phrase ; dans un SRT, cela n’existe pas. Plutôt que de le jeter, ce qui ferait perdre qui dit quoi, on le transforme en nom devant la ligne, suivi de deux-points, ce qui correspond à la manière dont un dialogue s’écrit depuis toujours dans un sous-titre.

Les logiciels qui n’acceptent que le SRT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, et le formulaire d’envoi de presque toute plateforme qui n’est pas votre propre site. Aucun d’eux ne s’est donné la peine d’ajouter le WebVTT, car le SRT fonctionne depuis les années 1990 et leur suffit.

Le symptôme est toujours le même : vous glissez le fichier, le logiciel affiche un message générique sur un format non reconnu et il n’y a aucun autre indice. Votre VTT n’est pas défectueux : ce logiciel ne lit tout simplement pas ce format. La conversion prend une seconde et le problème disparaît.

Questions

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Transcrire mon enregistrementVoir les tarifs

Outils voisins

À lire