Probeer het zonder account

Haal een SRT uit een audiobestand

Ondertitels van een opname zonder beeld: podcasts, interviews, radio. Met de tijden al gedaan, klaar om later aan video te koppelen.

Sleep je bestand hierheen

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… tot 10 GB

  • MP3, WAV, M4A, AAC, OGG of FLAC
  • Tijden uit de audio gehaald, niet geschat
  • En ook gewone tekst, als je die zocht
  • MP3
  • WAV
  • M4A
  • AAC
  • OGG
  • FLAC

Wat deze tool doet

Ondertitels zijn er niet alleen voor video. Een audiobestand met een SRT ernaast is een podcast die je kunt lezen, een interview waarin je kunt zoeken en, de dag dat het een video wordt, een spoor dat al op tijd staat.

De tijden komen uit de audio zelf, dus ze blijven kloppen als de opname later aan een beeld wordt gekoppeld. En omdat er geen video te uploaden is, is het bestand een tiende van de grootte en duurt alles een paar minuten.

Waar we hier wél rekening mee houden

  • Tijden tot op de milliseconde uit de audio gehaald, dus ze blijven kloppen als je er later video bij doet.
  • De naam van de spreker voor de regel, en dat maakt een interview leesbaar.
  • Regels afgebroken op een leesbare lengte, niet één blok per alinea.
  • In dezelfde verwerking krijg je ook de samenvatting en de gewone tekst.

Hoe het werkt

  1. 1

    Sleep de audio erin

    Elk gangbaar formaat, tot 10 GB per bestand.

  2. 2

    Controleer de tekst

    Speel hem af met de regels ernaast en verbeter namen en termen.

  3. 3

    Download de .srt

    Of de VTT, of de gewone tekst. Dezelfde transcriptie, het bestand dat jij kiest.

Waarvoor het wordt gebruikt

Podcasts

De SRT is de toegankelijke versie, de SEO en de shownotes van de aflevering.

Audiogrammen

De korte clips die worden gedeeld hebben ondertitels nodig, en die staan al op tijd.

Radio en interviews

Citeren met de minuut in plaats van de opname terug te spoelen om het moment te zoeken.

In detail

Ondertitels voor iets zonder beeld

Het klinkt raar totdat je het nodig hebt: een podcast die ook als video uitkomt, een radio-interview dat iemand met beelden gaat monteren, een lezing die alleen als audio is opgenomen en waar later een stilstaande titelkaart achter komt. In al die gevallen is er een geluidsbestand en is een SRT nodig.

Het resultaat is hetzelfde als wanneer er video was, want de tijden komen uit de audio en niet uit het beeld. Bij het monteren later passen de ondertitels vanzelf, zolang de audio onderweg niet is ingekort.

Wat je met de SRT van een audiobestand doet

Het eerste: publiceren. Een podcast met transcriptie wordt gevonden, en een SRT is de snelste manier om die transcriptie met tijden te hebben. Veel podcastplatforms accepteren het bestand al rechtstreeks.

Het tweede: erin monteren. De SRT gaat in elke editor als tekstspoor, dus als de audio uiteindelijk in een video terechtkomt — al is het met een stilstaand beeld — zijn de ondertitels al klaar. En als je liever doorlopende tekst hebt, download je die vanaf hetzelfde scherm als document.

Vragen

En als je de video hebt?

Upload hem en je krijgt de transcriptie terug met tijdmarkeringen, gescheiden sprekers met naam en een samenvatting met de belangrijkste punten. Je begint zonder account.