Audio Transcriptor
Beginnen

Zet ondertitels om in gewone tekst

Haal de leesbare tekst uit een .srt: zonder nummers, zonder tijdmarkeringen en zonder regelafbrekingen na elke veertig tekens.

  1. 1Bestand
  2. 2Omzetting
  3. 3Download

Wat deze tool doet

Een ondertitelbestand is geen tekst: het is een tekst die in stukjes is gehakt om onder een video te passen. Om de paar seconden wordt de zin afgebroken en een alinea eindigt verdeeld over vijf genummerde blokken. Prima om naar te kijken, waardeloos om te lezen, te citeren of ergens anders in te stoppen.

Dit zet het weer in elkaar. Zinnen worden samengevoegd waar de ondertitel ze afbrak, en er begint een nieuwe alinea waar echt een pauze is: een stilte van meer dan twee seconden, of een regel die op een punt eindigde. Je kunt de tijdmarkeringen houden als je het gebruikt om door de opname te navigeren, of weglaten als je lopende tekst wilt.

Waar we hier wél rekening mee houden

  • Alinea's worden opnieuw opgebouwd op basis van stiltes en punten, in plaats van elke ondertitel op een eigen regel te dumpen.
  • De nummering en de tijden verdwijnen, of blijven als een leesbare [1:23] staan als je dat moment weer wilt vinden.
  • Opmaaktags worden opgeschoond: er blijft geen <i> midden in een zin staan.
  • De namen van de sprekers blijven behouden als het bestand ze bevat.

Hoe het werkt

  1. 1

    Sleep de .srt erin

    Of plak hem. .vtt-bestanden werken hier ook.

  2. 2

    Kies wat erin komt

    Met of zonder tijdmarkeringen; regel voor regel of samengevoegd tot alinea's.

  3. 3

    Kopieer of download

    Rechtstreeks naar je notities, je document of waar het ook heen moet.

In detail

Waarom de tekst van een ondertitel zo slecht leest

Een ondertitel wordt niet afgebroken waar de zin eindigt, maar waar hij niet meer past. De regel die bijna iedereen volgt is twee regels van zo'n veertig tekens die lang genoeg in beeld blijven om ze te lezen, en dat hakt zinnen doormidden zonder enig verband met de leestekens.

Daarom leest een SRT die in een teksteditor wordt geopend zo hakkelend: losse nummers, tijdmarkeringen ertussen en zinnen die om de twee regels zijn afgebroken. Het werk van deze tool is niet het weghalen van de nummers, wat het makkelijke deel is, maar het weer aan elkaar zetten van wat was gesplitst, zodat er een tekst overblijft die je vloeiend kunt lezen.

Waar gewone tekst voor dient

Om erin te zoeken, om een stuk in een document te citeren, om door te geven aan iemand die geen speler gaat openen en om aan een taalmodel te geven dat het voor je samenvat. In al die gevallen zijn tijdmarkeringen hinderlijker dan nuttig.

Waar ze wel helpen, is bij het nakijken: als de tekst dient om terug te gaan naar de video en iets te controleren, maakt een tijd aan het begin van elke alinea het document tot een index. Daarom is het een schakelaar en geen beslissing die wij nemen.

Vragen

En als je de video hebt?

Upload hem en je krijgt de transcriptie terug met tijdmarkeringen, gescheiden sprekers met naam en een samenvatting met de belangrijkste punten. Je begint zonder account.

Mijn opname transcriberenPrijzen bekijken

Bijbehorend gereedschap

Om te lezen