Werkt de SRT in mijn editor?

Dat zou moeten: het is een standaard-SRT, genummerd vanaf één en opgeslagen als UTF-8 zonder byte-order mark, en daar gaan de meeste bestanden fout.

Kan ik de regelafbrekingen veranderen?

Je kunt elke regel bewerken voordat je downloadt. De tijden blijven waar ze zijn.

En als ik een VTT wil?

Dezelfde transcriptie, een andere download. Als de video in een browser wordt afgespeeld, is dat degene die je nodig hebt.

Werkt het met video zonder spraak?

Er moet spraak zijn om te transcriberen. Muziek zonder tekst of omgevingsgeluid levert een leeg bestand op, en dat zeggen we je.

Zijn de ondertitels in de video ingebrand?

Nee: wat je downloadt is een apart ondertitelbestand. Dat is wat je in 90% van de gevallen wilt, omdat het kan worden gecorrigeerd, vertaald en aan- of uitgezet. Ze in het beeld inbranden doe je daarna in een editor.

En als de video heel lang is?

Geen probleem: de limiet is 10 GB per bestand en een hele film past ruim. Wat wel verstandig is, is eigennamen controleren voordat je downloadt, want daar gaat het het vaakst mis.

Probeer het zonder account

Haal de SRT uit je MP4

Upload de video, controleer de tekst en download het ondertitelbestand. Klaar voor Premiere, voor YouTube of voor elke speler.

Sleep je bestand hierheen

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… tot 10 GB

SRT met de tijden tot op de milliseconde
De naam van de spreker voor elke regel
En ook VTT, als de video in een browser wordt afgespeeld

MP4

Wat deze tool doet

Een SRT is wat elke video-editor, elk platform en elke speler vraagt als er «ondertitels» staat. Er een uit een MP4 halen betekent het geluid erin transcriberen en de tijden in het juiste formaat opschrijven, en dat is precies wat er gebeurt als je het bestand hier neerzet.

Het deel dat niet automatisch gaat, is de controle. Een naam, een afkorting, een vakterm: die zijn twee minuten van je tijd waard voordat je downloadt, en je doet dat hier, regel voor regel, zonder de tijden aan te raken.

Waar we hier wél rekening mee houden

Een SRT zoals het hoort: genummerd vanaf één, UTF-8, zonder BOM en met komma's in de tijden.
Regels afgebroken op een lengte die op het scherm leesbaar is, niet alleen op aantal tekens.
De naam van de spreker vooraan, wat een SRT wel kan tonen en een gewone dump niet.
Dezelfde transcriptie kun je ook exporteren als VTT, DOCX, PDF, CSV of JSON.

Hoe het werkt

1
Sleep de MP4 erin
Tot 10 GB. Het geluidsspoor lezen wij zelf.
2
Controleer de regels
Speel de video af met de tekst ernaast en verbeter wat verbeterd moet worden.
3
Download de .srt
Genummerd vanaf één, in UTF-8 en met komma's in de milliseconden. Rechtstreeks naar je editor.

Waarvoor het wordt gebruikt

Videobewerking

Premiere, DaVinci en Final Cut importeren SRT. Je zet hem op de tijdlijn.

Uploaden naar platforms

Het ondertitelvak van elk platform verwacht precies dit bestand.

Archief

Een SRT naast de video met dezelfde naam maakt hem voor altijd doorzoekbaar.

In detail

Wat echt veel werk is, is niet de tekst maar de tijden

Met de hand uittypen wat een video zegt is langzaam; elke zin de exacte seconde geven waarop hij begint en eindigt, is wat van een uurtje een middag maakt. Een video van tien minuten bestaat makkelijk uit tweehonderd ondertitels, elk met twee tijdmarkeringen tot op de milliseconde.

Dat is wat hier kant-en-klaar uitkomt. De tijden worden berekend op de audio van het bestand zelf, dus ze passen vanzelf als je de SRT op de video legt, zonder verschuivingen of globale correcties die je in de editor moet doen door te slepen.

Hoe je de SRT aan de video koppelt

Als de video naar YouTube gaat, upload je de SRT apart in Studio en wordt het een ondertitelspoor dat je kunt aan- en uitzetten. Als hij naar social media gaat, willen de meeste dat de ondertitels in het beeld zijn ingebrand, en dat doe je in de editor door de SRT als tekstspoor te importeren.

In Premiere en DaVinci sleep je het bestand naar de tijdlijn en verschijnt het als ondertitelspoor, met de tijden al ingevuld. Om het in een desktopspeler te zien, volstaat het de SRT naast de video te zetten met dezelfde naam: VLC en consorten laden hem vanzelf.

Vragen

En als je de video hebt?

Upload hem en je krijgt de transcriptie terug met tijdmarkeringen, gescheiden sprekers met naam en een samenvatting met de belangrijkste punten. Je begint zonder account.

Mijn opname transcriberen Prijzen bekijken