Wat een transcriptie goed of slecht maakt
Drie dingen, en geen daarvan is het accent. Het eerste is hoe ver de microfoon stond: een telefoon midden op een tafel vangt veel meer zaalgeluid op dan dezelfde telefoon voor de spreker, en dat geluid wordt omgezet in verzonnen woorden. Het tweede is of mensen door elkaar praten: als twee stemmen tegelijk klinken, krijgt geen enkel systeem — en geen mens — ze allebei eruit.
Het derde is je eigen woordenschat. Bedrijfsnamen, achternamen en afkortingen uit de sector worden het vaakst gemist, omdat ze precies het soort woorden zijn dat nergens voorkomt behalve in jouw opname. Ze zijn in twee minuten verholpen met de tekstcorrectie, en daar win je echt aan nauwkeurigheid, niet door van aanbieder te wisselen.