Pourquoi voudrais-je des sous-titres pour un audio ?

Parce qu’ils contiennent le temps. Dès que cet audio devient une vidéo (un extrait, un audiogramme, un montage), la piste de sous-titres existe déjà et elle est calée.

Les temps restent-ils valables si j’ajoute une vidéo plus tard ?

Tant que vous ne coupez pas l’audio, oui. Ils viennent de l’enregistrement lui-même et non d’une estimation à partir du texte.

Puis-je récupérer du texte brut à la place ?

Oui, à partir de la même transcription. DOCX, PDF, CSV ou JSON, avec ou sans horodatages.

Combien de temps cela prend-il ?

Environ trois minutes par heure d’enregistrement. Un podcast d’une heure est prêt avant que vous ayez fini votre café.

Posso mettere il nome di chi parla nel sottotitolo?

Sì, se richiedi la separazione dei parlanti: ogni blocco esce con la sua etichetta e puoi inserire il nome reale prima di scaricare. È la soluzione abituale nei podcast a due voci.

Va bene per un audio di diverse ore?

Sì. L'unica differenza è che conviene rivedere i nomi propri prima di scaricare il file, perché in tre ore ne compaiono parecchi.

Essayez sans compte

Obtenez un SRT à partir d’un fichier audio

Des sous-titres pour un enregistrement sans image : podcasts, entretiens, radio. Avec les temps déjà posés, prêts à être associés à une vidéo plus tard.

Trascina qui il tuo file

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… fino a 10 GB

MP3, WAV, M4A, AAC, OGG ou FLAC
Temps tirés de l’audio, non estimés
Et aussi du texte brut, si c’est ce que vous cherchiez

MP3
WAV
M4A
AAC
OGG
FLAC

Ce que fait cet outil

Les sous-titres ne servent pas qu’à la vidéo. Un fichier audio accompagné de son SRT, c’est un podcast que l’on peut lire, un entretien dans lequel on peut chercher et, le jour où il devient une vidéo, une piste déjà calée.

Les temps viennent de l’audio lui-même : ils tiennent donc quand l’enregistrement est associé plus tard à une image. Et comme il n’y a pas de vidéo à importer, le fichier pèse dix fois moins et tout prend quelques minutes.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

Temps tirés de l’audio à la milliseconde, qui tiennent donc une fois associés à une vidéo.
Le nom du locuteur devant la ligne, ce qui rend un entretien lisible.
Lignes coupées à une longueur lisible, et non un bloc par paragraphe.
Le même traitement vous donne aussi le résumé et le texte brut.

Come funziona

1
Déposez l’audio
N’importe quel format courant, jusqu’à 10 Go par fichier.
2
Relisez le texte
Lisez-le avec les lignes à côté et corrigez les noms et les termes.
3
Téléchargez le .srt
Ou le VTT, ou le texte brut. Même transcription, le fichier de votre choix.

À quoi ça sert

Podcasts

Le SRT sert de version accessible, de contenu pour le référencement et de notes d’épisode.

Audiogrammes

Les courts extraits que l’on partage ont besoin de sous-titres, et ils sont déjà calés.

Radio et entretiens

Citer avec la minute exacte au lieu de rembobiner l’enregistrement pour retrouver le passage.

Nel dettaglio

Sottotitoli per qualcosa che non ha immagine

Suona strano finché non ti serve: un podcast che verrà pubblicato anche in video, un'intervista radiofonica che qualcuno monterà con delle immagini, un intervento registrato solo in audio a cui poi si mette una copertina fissa. In tutti questi casi quello che c'è è un file audio e quello che serve è un SRT.

Il risultato è lo stesso che se ci fosse il video, perché i tempi escono dall'audio e non dall'immagine. Quando monti in seguito, i sottotitoli combaciano da soli purché l'audio non sia stato tagliato lungo il percorso.

Cosa fare con l'SRT di un audio

Per prima cosa, pubblicarlo: un podcast con trascrizione si trova e si cerca, e un SRT è il modo più rapido di avere quella trascrizione con i tempi. Molte piattaforme di podcast accettano già il file direttamente.

In secondo luogo, montarlo. L'SRT entra in qualsiasi editor come traccia di testo, quindi se l'audio finirà in un video, anche con un'immagine fissa, i sottotitoli sono già fatti. E se preferisci il testo continuo, si scarica come documento dalla stessa schermata.

Domande

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Trascrivi la mia registrazione Vedi i prezzi