Perché il testo di un sottotitolo si legge così male
Un sottotitolo non si interrompe dove finisce la frase, ma dove smette di starci. La norma che seguono quasi tutti sono due righe di circa quaranta caratteri che restino a schermo il tempo sufficiente per leggerle, e questo spezza le frasi a metà senza alcun rapporto con la punteggiatura.
Per questo un SRT aperto in un editor di testo si legge a singhiozzo: numeri sparsi, marche temporali in mezzo e frasi tagliate ogni due righe. Il lavoro di questo strumento non è togliere i numeri, che è la parte facile, ma rimettere insieme ciò che era stato spezzato, così da ottenere un testo che si possa leggere di seguito.