Audio Transcriptor
Inizia

Converti i sottotitoli WebVTT in SRT

Déposez votre fichier .vtt et récupérez un .srt que les logiciels de montage vidéo, les lecteurs et les formulaires d’envoi acceptent vraiment.

  1. 1File
  2. 2Conversione
  3. 3Download

Ce que fait cet outil

Le WebVTT est ce que parlent les navigateurs. Presque tout le reste (Premiere, DaVinci, VLC, le champ d’envoi de sous-titres de la plupart des plateformes) attend un SRT et répond par une erreur vague quand on lui donne un VTT. Le chemin inverse ne consiste pas seulement à remplacer des points par des virgules : un VTT peut contenir des éléments qui n’ont aucune place dans un SRT.

Réglages de position après le temps, blocs NOTE et STYLE, noms de sous-titre, balises de voix. Insérés tels quels, ils donnent des sous-titres qui affichent « line:90% align:start » à l’écran. Ici, chaque élément est traité pour ce qu’il est : les balises de voix, par exemple, deviennent un « Marta : » devant la ligne, ce qu’un SRT sait réellement afficher.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

  • Les blocs NOTE, STYLE et REGION sont supprimés. Ce ne sont pas des sous-titres et ils ne doivent pas se retrouver dans le texte.
  • Les réglages de position (line, align, position) sont abandonnés : un SRT n’a pas d’endroit où les mettre.
  • Les balises de voix <v Marta> deviennent « Marta : », pour ne pas perdre qui parle.
  • Les horodatages sans heures (01:23.400), autorisés en VTT et interdits en SRT, sont complétés correctement.

Come funziona

  1. 1

    Déposez le .vtt

    Ou collez-le. L’en-tête, les notes et les styles sont retirés à la lecture.

  2. 2

    Vérifiez le résultat

    Numéroté à partir de un, avec des virgules dans les millisecondes et rien qu’un SRT ne puisse contenir.

  3. 3

    Téléchargez le .srt

    Prêt pour votre logiciel de montage, votre lecteur ou un formulaire d’envoi.

Nel dettaglio

Quello che un SRT non può contenere

Un WebVTT può contenere cose che in un SRT non hanno posto, e la cosa importante è cosa se ne fa invece di lasciarle passare. Le impostazioni di posizione che stanno dopo la marca temporale (line, align, position) non si possono tradurre in nulla: vengono tolte. I blocchi NOTE e STYLE non sono sottotitoli e non possono finire dentro il testo, quindi vengono scartati.

I tag di voce sono il caso interessante. In un VTT, chi parla si indica con un tag attorno alla frase; in un SRT questo non esiste. Invece di buttarlo via, il che significherebbe perdere chi dice cosa, diventa il nome davanti alla riga, seguito da due punti, che è come si è sempre scritto un dialogo in un sottotitolo.

I programmi che accettano solo SRT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, e il modulo di caricamento di quasi ogni piattaforma che non sia un sito proprio. Nessuno di loro si è preso la briga di aggiungere WebVTT perché l'SRT funziona dagli anni Novanta e a loro basta.

Il sintomo è sempre lo stesso: trascini il file, il programma dice qualcosa di generico su un formato non riconosciuto e non ci sono altri indizi. Non è che il tuo VTT sia sbagliato; è che quel programma non legge quel formato. La conversione richiede un secondo e il problema sparisce.

Domande

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Trascrivi la mia registrazioneVedi i prezzi

Strumenti collegati

À lire