Le SRT fonctionne-t-il dans mon logiciel de montage ?

Il devrait : c’est un SRT standard, numéroté à partir de un et enregistré en UTF-8 sans marque d’ordre des octets, ce qui est l’endroit où la plupart des fichiers posent problème.

Puis-je modifier les retours à la ligne ?

Vous pouvez modifier n’importe quelle ligne avant de télécharger. Les temps restent là où ils sont.

Et si je veux un VTT ?

Même transcription, autre téléchargement. Si la vidéo est lue dans un navigateur, c’est celui-là qu’il vous faut.

Cela fonctionne-t-il avec une vidéo sans parole ?

Il faut de la parole à transcrire. Une musique sans paroles ou un son d’ambiance donnent un fichier vide, et nous vous le disons.

I sottotitoli restano incollati sul video?

No: ciò che si scarica è un file di sottotitoli a parte. È ciò che vuoi nel 90 % dei casi, perché si può correggere, tradurre e attivare o disattivare. Incorporarli nell'immagine si fa poi in un editor.

E se il video è molto lungo?

Nessun problema: il limite sono 10 GB per file e un film intero ci sta largamente. Conviene però rivedere i nomi propri prima di scaricare, che è dove si sbaglia di più.

Essayez sans compte

Obtenez le SRT de votre MP4

Importez la vidéo, relisez le texte et téléchargez le fichier de sous-titres. Prêt pour Premiere, YouTube ou n’importe quel lecteur.

Trascina qui il tuo file

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… fino a 10 GB

SRT avec les temps à la milliseconde
Le nom du locuteur devant chaque ligne
Et aussi du VTT, si la vidéo est lue dans un navigateur

MP4

Ce que fait cet outil

Un SRT est ce que réclame tout logiciel de montage, toute plateforme et tout lecteur quand il parle de « sous-titres ». En obtenir un à partir d’un MP4, c’est transcrire l’audio qu’il contient et écrire les temps dans le bon format, ce qui est exactement ce qui se passe quand vous déposez le fichier ici.

La partie qui n’est pas automatique, c’est la relecture. Un nom, un sigle, un terme technique : cela mérite deux minutes avant de télécharger, et cela se fait ici même, ligne par ligne, sans toucher aux temps.

Ce que nous prenons en compte, et pas les autres

Un SRT comme il faut : numéroté à partir de un, en UTF-8, sans BOM et avec des virgules dans les temps.
Lignes coupées à une longueur qui se lit à l’écran, et pas seulement selon le nombre de caractères.
Le nom du locuteur devant, ce qu’un SRT sait afficher et qu’un export brut ne sait pas.
La même transcription sort aussi en VTT, DOCX, PDF, CSV ou JSON.

Come funziona

1
Déposez le MP4
Jusqu’à 10 Go. La piste audio est lue de notre côté.
2
Relisez les lignes
Lisez la vidéo avec le texte à côté et corrigez ce qui doit l’être.
3
Téléchargez le .srt
Numéroté à partir de un, en UTF-8 et avec des virgules dans les millisecondes. Directement dans votre logiciel de montage.

À quoi ça sert

Montage vidéo

Premiere, DaVinci et Final Cut importent le SRT. Il se dépose sur la timeline.

Envoi sur les plateformes

Le champ de sous-titres de n’importe quelle plateforme attend exactement ce fichier.

Archivage

Un SRT à côté de la vidéo, avec le même nom, la rend consultable pour toujours.

Nel dettaglio

Quello che costa davvero non è il testo, sono i tempi

Scrivere a mano ciò che dice un video è lento; assegnare a ogni frase il secondo esatto in cui inizia e in cui finisce è ciò che trasforma un momento in un pomeriggio. Un video di dieci minuti sono facilmente duecento sottotitoli, ciascuno con due marche temporali al millisecondo.

È questo che esce già fatto da qui. I tempi si calcolano sull'audio del file stesso, quindi combaciano da soli quando incolli l'SRT sul video, senza sfasamenti né regolazioni globali di quelle che bisogna fare trascinando nell'editor.

Come si applica l'SRT al video

Se il video va su YouTube, l'SRT si carica a parte in Studio e resta come traccia di sottotitoli attivabile. Se va sui social, quasi tutti chiedono che i sottotitoli siano incorporati nell'immagine, e questo si fa nell'editor importando l'SRT come traccia di testo.

In Premiere e in DaVinci si trascina il file sulla timeline e compare come traccia di sottotitoli, con i tempi già inseriti. Per vederlo in un lettore desktop basta lasciare l'SRT accanto al video e con lo stesso nome: VLC e simili lo caricano da soli.

Domande

Et si vous avez la vidéo ?

Importez-la et nous vous renvoyons la transcription avec horodatages, les locuteurs séparés et nommés, et un résumé des points clés. Vous commencez sans compte.

Trascrivi la mia registrazione Vedi i prezzi