Audio Transcriptor
Começar

Transforme legendas em texto normal

Tire o texto legível de um .srt: sem números, sem marcas de tempo e sem cortes a cada quarenta caracteres.

  1. 1Arquivo
  2. 2Conversão
  3. 3Download

O que esta ferramenta faz

Um arquivo de legendas não é um texto: é um texto picado para caber embaixo de um vídeo. A cada dois segundos a frase é cortada, e um parágrafo acaba espalhado em cinco blocos numerados. Serve para assistir ao filme e é péssimo para ler, citar ou colocar em qualquer outro lugar.

Isto o monta de novo. As frases são juntadas onde a legenda as dividiu, e um parágrafo novo começa onde há uma quebra de verdade: um silêncio de mais de dois segundos, ou uma linha que terminava em ponto. Você pode manter as marcas de tempo se for usar para navegar pela gravação, ou tirá-las se o que você quer é prosa.

O que aqui é levado em conta

  • Os parágrafos são refeitos por silêncios e por pontos, em vez de soltar cada legenda na sua própria linha.
  • A numeração e os tempos saem, ou ficam como um [1:23] legível se você quiser voltar a esse momento.
  • As tags de formatação são limpas: não sobra nenhum <i> no meio de uma frase.
  • Os nomes de quem fala são mantidos quando o arquivo os traz.

Como funciona

  1. 1

    Solte o .srt

    Ou cole-o. Os arquivos .vtt também servem aqui.

  2. 2

    Escolha o que entra

    Com ou sem marcas de tempo; linha a linha ou juntado em parágrafos.

  3. 3

    Copie ou baixe

    Direto para as suas anotações, para o seu documento ou para onde for.

Em detalhe

Por que o texto de uma legenda se lê tão mal

Uma legenda não é cortada onde a frase termina, e sim onde deixa de caber. A norma que quase todo mundo segue são duas linhas de uns quarenta caracteres que fiquem na tela o tempo suficiente para serem lidas, e isso parte as frases ao meio sem nenhuma relação com a pontuação.

Por isso um SRT aberto em um editor de texto se lê aos solavancos: números soltos, marcas de tempo no meio e frases cortadas a cada duas linhas. O trabalho desta ferramenta não é tirar os números, que é o fácil, e sim juntar de novo o que foi partido para que sobre um texto que se leia de corrido.

Para que serve o texto simples

Para pesquisar dentro, para citar um trecho em um documento, para passar a alguém que não vai abrir um player e para entregar a um modelo de linguagem que o resuma. Em todos esses casos, as marcas de tempo atrapalham mais do que ajudam.

Quando ajudam é na hora de revisar: se o texto vai servir para voltar ao vídeo e conferir algo, ficar com um tempo no começo de cada parágrafo transforma o documento em um índice. Por isso é um interruptor e não uma decisão que tomamos por você.

Perguntas

E se o que você tem é o vídeo?

Envie-o e devolvemos a transcrição com marcas de tempo, os falantes separados e com nome, e um resumo com os pontos principais. Você começa sem conta.

Transcrever minha gravaçãoVer preços

Ferramentas relacionadas

Para ler