O SRT funciona no meu editor?

Deveria: é um SRT padrão, numerado a partir de um e salvo em UTF-8 sem marca de ordem de bytes, que é onde falha a maioria dos arquivos.

Posso mudar as quebras de linha?

Você pode editar qualquer linha antes de baixar. Os tempos ficam onde estão.

E se eu quiser um VTT?

Mesma transcrição, outro download. Se o vídeo é exibido em um navegador, é esse que você quer.

Funciona com vídeo sem fala?

Tem que haver fala para transcrever. Música sem letra ou som ambiente resultam em um arquivo vazio, e avisamos você.

As legendas ficam coladas no vídeo?

Não: o que se baixa é um arquivo de legendas à parte. É o que você quer em 90 % dos casos, porque dá para corrigir, traduzir e ativar ou desativar. Embuti-las na imagem se faz depois em um editor.

E se o vídeo for muito longo?

Sem problema: o limite são 10 GB por arquivo e um filme inteiro cabe de sobra. O que convém é revisar os nomes próprios antes de baixar, que é onde mais se falha.

Teste sem conta

Gere o SRT do seu MP4

Envie o vídeo, confira o texto e baixe o arquivo de legendas. Pronto para o Premiere, para o YouTube ou para qualquer player.

Arraste seu arquivo para cá

MP3, WAV, M4A, MP4, MOV… até 10 GB

SRT com os tempos ao milissegundo
O nome de quem fala antes de cada linha
E também VTT, se o vídeo é exibido em um navegador

MP4

O que esta ferramenta faz

Um SRT é o que todo editor de vídeo, toda plataforma e todo player pede quando diz «legendas». Gerar um a partir de um MP4 é transcrever o áudio de dentro e escrever os tempos no formato correto, que é exatamente o que acontece quando você solta o arquivo aqui.

A parte que não é automática é a conferência. Um nome, uma sigla, um termo técnico: isso merece dois minutos antes de baixar, e é feito aqui mesmo, linha a linha, sem mexer nos tempos.

O que aqui é levado em conta

Um SRT como deve ser: numerado a partir de um, UTF-8, sem BOM e com vírgula nos tempos.
Linhas cortadas em um tamanho que se lê na tela, não só pela contagem de caracteres.
O nome de quem fala antes, que um SRT sabe mostrar e um despejo de texto não.
A mesma transcrição também sai em VTT, DOCX, PDF, CSV ou JSON.

Como funciona

1
Solte o MP4
Até 10 GB. A faixa de áudio nós lemos.
2
Confira as linhas
Reproduza o vídeo com o texto ao lado e corrija o que for preciso.
3
Baixe o .srt
Numerado a partir de um, em UTF-8 e com vírgula nos milissegundos. Direto para o seu editor.

Para que se usa

Edição de vídeo

Premiere, DaVinci e Final Cut importam SRT. É só soltar na linha do tempo.

Envio para plataformas

O campo de legendas de qualquer plataforma espera exatamente este arquivo.

Arquivo

Um SRT ao lado do vídeo, com o mesmo nome, o torna pesquisável para sempre.

Em detalhe

O que custa de verdade não é o texto, são os tempos

Escrever à mão o que diz um vídeo é lento; colocar em cada frase o segundo exato em que começa e em que termina é o que transforma um momento em uma tarde. Um vídeo de dez minutos tem facilmente duzentas legendas, cada uma com duas marcas de tempo ao milissegundo.

Isso é o que sai pronto daqui. Os tempos são calculados sobre o áudio do próprio arquivo, então se encaixam sozinhos ao colocar o SRT sobre o vídeo, sem deslocamentos nem ajustes globais desses que a gente precisa fazer arrastando no editor.

Como o SRT se junta ao vídeo

Se o vídeo vai para o YouTube, o SRT é enviado à parte no próprio Studio e fica como uma faixa de legendas que pode ser ativada. Se vai para as redes, quase todas pedem que as legendas estejam embutidas na imagem, e isso se faz no editor importando o SRT como uma faixa de texto.

No Premiere e no DaVinci, arrasta-se o arquivo para a linha do tempo e ele aparece como uma faixa de legendas, com os tempos já marcados. Para ver em um player de desktop, basta deixar o SRT ao lado do vídeo e com o mesmo nome: o VLC e companhia o carregam sozinhos.

Perguntas

E se o que você tem é o vídeo?

Envie-o e devolvemos a transcrição com marcas de tempo, os falantes separados e com nome, e um resumo com os pontos principais. Você começa sem conta.

Transcrever minha gravação Ver preços