Audio Transcriptor
Começar

Converta legendas WebVTT para SRT

Solte o seu arquivo .vtt e leve um .srt que os editores de vídeo, os players e os formulários de envio aceitam de verdade.

  1. 1Arquivo
  2. 2Conversão
  3. 3Download

O que esta ferramenta faz

WebVTT é o que os navegadores falam. Quase todo o resto — Premiere, DaVinci, VLC, o campo de envio de legendas da maioria das plataformas — espera um SRT, e responde com um erro vago quando você entrega um VTT. O caminho de volta não é só trocar pontos por vírgulas: um VTT pode trazer coisas que em um SRT não têm onde ficar.

Ajustes de posição depois do tempo, blocos NOTE e STYLE, nomes de legenda, tags de voz. Colocados do jeito que estão, resultam em legendas que mostram «line:90% align:start» na tela. Aqui cada coisa é tratada pelo que é: as tags de voz, por exemplo, viram um «Marta:» antes da linha, que é o que um SRT sabe mostrar.

O que aqui é levado em conta

  • Os blocos NOTE, STYLE e REGION saem. Não são legendas e não podem acabar dentro do texto.
  • Os ajustes de posição (line, align, position) são descartados: em um SRT não há onde colocá-los.
  • As tags de voz <v Marta> viram «Marta:», para não perder quem fala.
  • As marcas sem horas (01:23.400), legais em VTT e ilegais em SRT, são completadas corretamente.

Como funciona

  1. 1

    Solte o .vtt

    Ou cole-o. O cabeçalho, as notas e os estilos são removidos na leitura.

  2. 2

    Confira o resultado

    Numerado a partir de um, com vírgula nos milissegundos e sem nada que um SRT não possa levar.

  3. 3

    Baixe o .srt

    Pronto para o seu editor, o seu player ou um formulário de envio.

Em detalhe

O que um SRT não pode levar

Um WebVTT pode trazer coisas que em um SRT não têm lugar, e o importante é o que se faz com elas em vez de deixá-las passar. Os ajustes de posição que vêm depois da marca de tempo — line, align, position — não podem ser traduzidos para nada: são removidos. Os blocos NOTE e STYLE não são legendas e também não podem acabar dentro do texto, então são descartados.

As tags de voz são o caso interessante. Em um VTT, quem fala é marcado com uma tag em volta da frase; em um SRT isso não existe. Em vez de jogar fora — o que seria perder quem diz o quê — ela vira o nome antes da linha, seguido de dois-pontos, que é como sempre se escreveu um diálogo em uma legenda.

Os programas que só aceitam SRT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC e o formulário de envio de quase qualquer plataforma que não seja um site próprio. Nenhum deles se deu ao trabalho de adicionar WebVTT porque o SRT funciona desde os anos noventa e lhes basta.

O sintoma é sempre o mesmo: você arrasta o arquivo, o programa diz algo genérico sobre um formato não reconhecido e não há mais pistas. Não é que o seu VTT esteja errado; é que esse programa não lê esse formato. A conversão leva um segundo e o problema desaparece.

Perguntas

E se o que você tem é o vídeo?

Envie-o e devolvemos a transcrição com marcas de tempo, os falantes separados e com nome, e um resumo com os pontos principais. Você começa sem conta.

Transcrever minha gravaçãoVer preços

Ferramentas relacionadas

Para ler