Un archivo .srt es un archivo de texto. Se abre con el Bloc de notas, se lee con los ojos y se edita como cualquier otro. Dentro no hay vídeo, ni audio, ni imágenes: solo frases con la hora a la que aparecen y la hora a la que se van.
Nació dentro de un programa de los noventa —SubRip, de ahí el nombre— que servía para sacar los subtítulos quemados de un DVD. El programa desapareció y el formato se quedó, porque resultó ser lo bastante simple como para que lo entendiera todo el mundo.
Qué hay dentro
Un bloque por subtítulo, y todos con la misma forma:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,480
Vamos a repasar dónde estamos
antes de entrar en detalles.
2
00:00:06,600 --> 00:00:09,000
El dato que más me sorprendió
fue la caída de la segunda semana.
Cuatro cosas, en este orden:
- Un número de orden, empezando por el 1. No se salta ninguno.
- Los tiempos, con el formato
horas:minutos:segundos,milisegundos. La flecha-->los separa. - El texto, en una o dos líneas.
- Una línea en blanco que cierra el bloque. Sin ella, el reproductor no sabe dónde acaba.
Esa coma delante de los milisegundos es lo más característico del formato, y es también lo que lo separa de un archivo VTT, que usa un punto.
Lo que un SRT no sabe hacer
Nada más. Y eso es exactamente por qué sigue aquí treinta años después.
No tiene colores, ni tipografías, ni posición en pantalla, ni alineación, ni fondos. No sabe decir «esto va arriba a la derecha porque abajo hay un rótulo». No sabe quién habla, más allá de lo que escribas tú dentro del texto. No admite metadatos, ni capítulos, ni idiomas dentro del mismo archivo.
Un .ass de anime hace las tres primeras cosas; un WebVTT hace casi todas. Y aun así, cuando alguien te pide «los subtítulos», te está pidiendo un SRT.
Los cuatro fallos que impiden que cargue
Un SRT que no funciona casi siempre falla por lo mismo. En orden de frecuencia:
La codificación. Si el archivo está guardado en ANSI o en Latin-1 y lleva acentos, salen símbolos raros o directamente no carga. Guárdalo siempre en UTF-8. Si lo abres con el Bloc de notas y ves «reunión» en vez de «reunión», es esto.
La marca de orden de bytes. Tres bytes invisibles al principio del archivo que ponen algunos editores de Windows. La mayoría de reproductores los toleran; algunos se comen el primer subtítulo, y unos pocos rechazan el archivo entero sin decir por qué.
Los tiempos al revés o solapados. Un subtítulo que acaba antes de empezar, o que empieza antes de que termine el anterior. Un reproductor lo ignora y otro se salta desde ahí hasta el final.
La numeración rota. Si faltan números, se repiten o empiezan por el 0, hay programas —sobre todo los de edición de vídeo— que dejan de leer en el primer salto.
Los cuatro son de escritura, no de contenido: el texto está bien y lo que está mal es cómo se guardó. Por eso un archivo que va perfecto en VLC puede ser rechazado por la casilla de subir subtítulos de una plataforma.
Cómo se abre y se edita
Con cualquier editor de texto plano: Bloc de notas, TextEdit en modo texto, VS Code. No con Word: al guardar te lo convierte en .docx o te mete comillas tipográficas donde no toca.
Si lo que quieres es ajustar tiempos, un editor de texto se queda corto y toca usar algo como Subtitle Edit o Aegisub. Pero para arreglar una falta de ortografía o un nombre mal escrito, el Bloc de notas es la herramienta correcta.
Cuando lo que quieres es el texto, no los subtítulos
Un SRT es un texto troceado para caber debajo de un vídeo: la frase se corta cada dos segundos, y un párrafo acaba repartido en cinco bloques numerados. Copiarlo y pegarlo en un documento da un resultado ilegible.
Para eso está nuestro conversor de SRT a texto: junta las frases donde el subtítulo las partió, quita la numeración y te deja párrafos de verdad. Puedes quedarte las marcas de tiempo si vas a usarlo para volver a un momento concreto de la grabación.
Y si necesitas el archivo en el otro formato, el conversor de SRT a VTT hace la conversión completa —cabecera, escapes y milisegundos— sin subir nada a ningún servidor.
¿Y si no tienes subtítulos, solo el vídeo?
Entonces lo que necesitas no es un conversor sino una transcripción. Sube la grabación y te devolvemos el texto con marcas de tiempo, quién habla en cada momento y un resumen con los puntos clave; de ahí sale el SRT hecho. Los primeros 45 segundos, sin cuenta y sin tarjeta.