Saca el SRT de tu MP4
Sube el vídeo, repasa el texto y descarga el archivo de subtítulos. Listo para Premiere, para YouTube o para cualquier reproductor.
- SRT con los tiempos al milisegundo
- El nombre de quien habla delante de cada línea
- Y también VTT, si el vídeo se ve en un navegador
- MP4
- Entrevistador00:00
Marta, gracias por sacar un hueco. Me gustaría empezar por el principio: ¿cómo llegasteis a la decisión de reescribir el onboarding?
- Marta Ribas00:11
Fue bastante incómodo, la verdad. Teníamos un onboarding que funcionaba razonablemente bien en las métricas de activación, pero cuando nos sentamos a mirar las grabaciones de sesión vimos que la gente completaba los pasos sin entender qué estaba configurando.
- Entrevistador00:34
O sea, buenas métricas y mala comprensión. ¿Cómo lo detectasteis exactamente?
- Marta Ribas00:41
Transcribimos treinta entrevistas de usuario y buscamos patrones de lenguaje. La palabra que más se repetía era «supongo». La gente decía «supongo que esto conecta mi calendario». Ese «supongo» nos costó unas seis semanas de trabajo, pero fue la señal más clara que hemos tenido nunca.
Cómo funciona
- 1
Suelta el MP4
Hasta 10 GB. La pista de audio la leemos nosotros.
- 2
Repasa las líneas
Reproduce el vídeo con el texto al lado y arregla lo que haga falta.
- 3
Descarga el .srt
Numerado desde uno, en UTF-8 y con comas en los milisegundos. Directo a tu editor.
En detalle
Un SRT es lo que pide todo editor de vídeo, toda plataforma y todo reproductor cuando dice «subtítulos». Sacar uno de un MP4 es transcribir el audio de dentro y escribir los tiempos en el formato correcto, que es exactamente lo que pasa cuando sueltas el archivo aquí.
La parte que no es automática es el repaso. Un nombre, unas siglas, un término técnico: eso merece dos minutos antes de descargar, y se hacen aquí mismo, línea a línea, sin tocar los tiempos.
- Un SRT como debe ser: numerado desde uno, UTF-8, sin BOM y con comas en los tiempos.
- Líneas cortadas a un largo que se lee en pantalla, no solo por número de caracteres.
- El nombre de quien habla delante, que un SRT sí sabe enseñar y un volcado no.
- La misma transcripción también sale en VTT, DOCX, PDF, CSV o JSON.
Para qué se usa
Edición de vídeo
Premiere, DaVinci y Final Cut importan SRT. Se suelta en la línea de tiempo.
Subir a plataformas
La casilla de subtítulos de cualquier plataforma espera justo este archivo.
Archivo
Un SRT al lado del vídeo y con el mismo nombre lo hace buscable para siempre.
Preguntas
Empieza con tu grabación
Sube el vídeo, repasa el texto y descarga el archivo de subtítulos. Listo para Premiere, para YouTube o para cualquier reproductor.