Audio Transcriptor
Empezar

Convierte subtítulos en texto normal

Saca el texto legible de un .srt: sin números, sin marcas de tiempo y sin cortes cada cuarenta caracteres.

  1. 1Archivo
  2. 2Conversión
  3. 3Descarga

Qué hace esta herramienta

Un archivo de subtítulos no es un texto: es un texto troceado para caber debajo de un vídeo. Cada dos segundos se corta la frase, y un párrafo acaba repartido en cinco bloques numerados. Va bien para ver la película y fatal para leer, citar o meterlo en cualquier otro sitio.

Esto lo vuelve a montar. Las frases se juntan donde el subtítulo las partió, y se empieza párrafo donde hay un corte de verdad: un silencio de más de dos segundos, o una línea que acababa en punto. Puedes quedarte las marcas de tiempo si lo vas a usar para moverte por la grabación, o quitarlas si lo que quieres es prosa.

Lo que aquí sí se tiene en cuenta

  • Los párrafos se rehacen por silencios y por puntos, en vez de soltar cada subtítulo en su propia línea.
  • La numeración y los tiempos se van, o se quedan como un [1:23] legible si quieres volver a ese momento.
  • Las etiquetas de formato se limpian: no queda ningún <i> en mitad de una frase.
  • Los nombres de quien habla se conservan cuando el archivo los trae.

Cómo funciona

  1. 1

    Suelta el .srt

    O pégalo. Los archivos .vtt también valen aquí.

  2. 2

    Elige qué va dentro

    Con o sin marcas de tiempo; línea a línea o juntado en párrafos.

  3. 3

    Copia o descarga

    Directo a tus notas, a tu documento o a donde vaya.

En detalle

Por qué el texto de un subtítulo se lee tan mal

Un subtítulo no se corta por donde acaba la frase, sino por donde deja de caber. La norma que sigue casi todo el mundo son dos líneas de unos cuarenta caracteres que aguanten en pantalla el tiempo suficiente para leerlas, y eso parte las frases por la mitad sin ninguna relación con la puntuación.

Por eso un SRT abierto en un editor de texto se lee a trompicones: números sueltos, marcas de tiempo entre medias y frases cortadas cada dos líneas. El trabajo de esta herramienta no es quitar los números, que es lo fácil, sino volver a juntar lo que se partió para que quede un texto que se pueda leer de corrido.

Para qué sirve el texto plano

Para buscar dentro, para citar un trozo en un documento, para pasárselo a alguien que no va a abrir un reproductor y para dárselo a un modelo de lenguaje que te lo resuma. En todos esos casos, las marcas de tiempo estorban más de lo que ayudan.

Cuando sí ayudan es al revisar: si el texto va a servir para volver al vídeo y comprobar algo, quedarse con un tiempo al principio de cada párrafo convierte el documento en un índice. Por eso es un interruptor y no una decisión que tomemos nosotros.

Preguntas

¿Y si lo que tienes es el vídeo?

Súbelo y te devolvemos la transcripción con marcas de tiempo, los hablantes separados y con nombre, y un resumen con los puntos clave. Se empieza sin cuenta.

Transcribir mi grabaciónVer precios

Herramientas relacionadas

Para leer