Audio Transcriptor
Empezar

Convierte subtítulos WebVTT a SRT

Suelta tu archivo .vtt y llévate un .srt que sí aceptan los editores de vídeo, los reproductores y los formularios de subida.

  1. 1Archivo
  2. 2Conversión
  3. 3Descarga

Qué hace esta herramienta

WebVTT es lo que hablan los navegadores. Casi todo lo demás —Premiere, DaVinci, VLC, la casilla de subir subtítulos de la mayoría de plataformas— espera un SRT, y contesta con un error vago cuando le das un VTT. El camino de vuelta no es solo cambiar puntos por comas: un VTT puede llevar dentro cosas que en un SRT no tienen dónde ir.

Ajustes de posición detrás del tiempo, bloques NOTE y STYLE, nombres de subtítulo, etiquetas de voz. Metidos tal cual, salen subtítulos que ponen «line:90% align:start» en pantalla. Aquí cada cosa se trata por lo que es: las etiquetas de voz, por ejemplo, se convierten en un «Marta:» delante de la línea, que es lo que un SRT sí sabe enseñar.

Lo que aquí sí se tiene en cuenta

  • Los bloques NOTE, STYLE y REGION, fuera. No son subtítulos y no pueden acabar dentro del texto.
  • Los ajustes de posición (line, align, position) se descartan: en un SRT no hay dónde ponerlos.
  • Las etiquetas de voz <v Marta> pasan a «Marta:», para no perder quién habla.
  • Las marcas sin horas (01:23.400), legales en VTT e ilegales en SRT, se completan bien.

Cómo funciona

  1. 1

    Suelta el .vtt

    O pégalo. La cabecera, las notas y los estilos se quitan al leerlo.

  2. 2

    Repasa el resultado

    Numerado desde uno, con comas en los milisegundos y sin nada que un SRT no pueda llevar.

  3. 3

    Descarga el .srt

    Listo para tu editor, tu reproductor o un formulario de subida.

En detalle

Lo que un SRT no puede llevar

Un WebVTT puede traer cosas que en un SRT no tienen sitio, y lo importante es qué se hace con ellas en vez de dejarlas pasar. Los ajustes de posición que van detrás de la marca de tiempo —line, align, position— no se pueden traducir a nada: se quitan. Los bloques NOTE y STYLE no son subtítulos y tampoco pueden acabar dentro del texto, así que se descartan.

Las etiquetas de voz son el caso interesante. En un VTT, quien habla se marca con una etiqueta alrededor de la frase; en un SRT eso no existe. En vez de tirarlo —que sería perder quién dice qué— se convierte en el nombre delante de la línea, seguido de dos puntos, que es como se ha escrito siempre un diálogo en un subtítulo.

Los programas que solo aceptan SRT

Premiere, DaVinci Resolve, Final Cut, VLC, y el formulario de subida de casi cualquier plataforma que no sea una web propia. Ninguno de ellos se ha molestado en añadir WebVTT porque el SRT lleva funcionando desde los noventa y les basta.

El síntoma siempre es el mismo: arrastras el archivo, el programa dice algo genérico sobre un formato no reconocido y no hay más pistas. No es que tu VTT esté mal; es que ese programa no lee ese formato. La conversión tarda un segundo y el problema desaparece.

Preguntas

¿Y si lo que tienes es el vídeo?

Súbelo y te devolvemos la transcripción con marcas de tiempo, los hablantes separados y con nombre, y un resumen con los puntos clave. Se empieza sin cuenta.

Transcribir mi grabaciónVer precios

Herramientas relacionadas

Para leer