Cuántos caracteres caben en una línea
La norma que sigue todo el mundo son dos líneas de unos cuarenta caracteres, con el subtítulo en pantalla el tiempo suficiente para leerlo sin correr: entre uno y siete segundos, y nunca menos de un segundo. No es una regla nuestra, es lo que se ha ido asentando en televisión y en cine desde hace décadas, y los reproductores dan por hecho que se cumple.
Los tramos salen ya cortados con ese criterio, no por frases sueltas. Si luego editas el texto para arreglar un nombre, el corte se mantiene: lo que cambia es lo que se lee, no dónde entra y sale cada subtítulo.